The second half of 2018 in a few statements
May
Schoolmeubels uit Amersfoort, kleding en medische middelen uit Nijmegen, drie blokhutten, alles voor een kindercentrum in Nyirgyulaj, Hongarije.
School furniture from Amersfoort, clothing and medical supplies from Nijmegen, three log cabins, everything for a children’s centre in Nyirgyulaj, Hungary.
600 Gebruikte van het Academisch Ziekenhuis in Utrecht, dankzij Wissner Bosserhoff.
600 used mattresses from the University Hospital in Utrecht, thanks to Wissner Bosserhof.
June
Schoolmeubels uit Zoetermeer bestemd voor de Éltes Mátyás school in Nyírbátor in Hongarije.
School Furniture from Zoetermeer destined for the Éltes Mátyás school in Nyírbátor in Hungary
July
Zo’n 500 stuks schoolmeubilair van een basisschool in Zoetermeer, 10 bedden en een boel infuuspalen van het CWZ in Nijmegen en zeker 2 ton kleding uit onze garage. En het was very, very hot. Respect voor onze Hongaarse vrienden.
About 500 pieces of school furniture from a primary school in Zoetermeer, 10 beds and a lot of infusion stands from the CWZ in Nijmegen and at least 2 tons of clothing from our garage. And it was very, very hot. Respect for our Hungarian friends.
October
We hebben 36 bedden gekregen van het ziekenhuis in Herstal in België. Dank aan Hill-Rom België voor haar bemiddeling. Ze zijn geschonken aan de afdeling voor chronisch zieken in het ziekenhuis van Mátészalka.
We received 36 beds from the hospital in Herstal in Belgium. Thanks to Hill-Rom Belgium for her mediation. They have been donated to the department of the chronically ill in the hospital of Mátészalka.
Deze maand hebben we een reis gemaakt naar Hongarije, Roemenie en Oekraïne. Een bezoek aan de reddingsbrigade SONAR in de Tisza waar ze eerder dit jaar een Lifepack monitor van de RAV Hollandsmidden hebben ontvangen en aan een jongerencentrum in Nyirgyulai. In Nyirmeggyes hebben we genoten van een internationale bijeenkomst van koren. In Tokai hebben we knuffels gebracht naar een centrum voor gehandicapte kinderen. In Roemenie brachten we een bezoek aan een school waar volwassen Roma leren lezen en schrijven. Daarna een bezoek aan de Roma gemeenschap in de heuvels bij Perechyn in Oekraïne waar Mikulas vorig jaar ook een bezoek heeft gebracht.
In this month we made a trip to Hungary, Romania and Ukraine. A visit to the SONAR rescue brigade in the Tisza where they received a Lifepack monitor from the RAV Hollandsmidden earlier this year and a youth centre in Nyirgyulai. In Nyirmeggyes we enjoyed an international meeting of choirs. In Tokai we have brought cuddly toys to a centre for handicapped children. In Romania we visited a school where adult Roma learn to read and write. Then a visit to the Roma community in the hills near Perechyn in Ukraine where Mikulas also visited last year
Eind oktober hebben we van TuinPlus in Heerenveen opnieuw 4 dozen vol zaaigoed gekregen. Dit is nu voor het derde jaar. Hier worden weer een boel mensen heel erg blij mee.
At the end of October, TuinPlus in Heerenveen gave us another 4 boxes full of seeds. This is for the third year. A lot of people will be very happy..
November
Opnieuw hebben we dit jaar 70+ rugzakjes met schoolspullen gekregen voor de minder bedeelde kinderen. Dank aan de parochianen van de Maranatha en Padua kerken.
Again we have received this year 70+ backpacks with school supplies for the less fortunate children. Thanks to the parishioners of the Maranatha and Padua churches.
Het laatste transport van dit jaar. Meer dan 300 sets schoolmeubels van een basischool in Amsterdam. Leerkrachten, ouders en de oudere kinderen hebben allemaal heel goed geholpen. De meubels gaan naar Zirc, 37 km ten noorden van het Balatonmeer.
The last transport of this year. More than 300 sets of school furniture from a basic school in Amsterdam. Teachers, parents and the older children have all helped very well. The furniture goes to Zirc, 37 km north of lake Balaton.
