Sinds de laatste bijdrage aan de website is er veel gebeurd. Veel was al te vinden op onze Facebook pagina. Maar we gaan op deze pagina op hoofdlijnen even snel bijpraten…
Much has happened since the last contribution to this website. Much could be found on our Facebook page. But on this page we’re going to catch up on headlines just as quickly…
Late November ‘17
Een vroeg Sinterklaas cadeau. Vier dozen vol zakjes zaad: groenten, wortelen, kruiden en nog veel meer. Geschonken door De Zaden in Heerenveen. Dankzij hen kunnen vele arme gezinnen volgend jaar zelf voor een deel in hun voedsel voorzien.
An early Mikulás gift. Four boxes full of seed bags: vegetables, carrots, herbs and much more. Donated by De Zaden in Heerenveen. Thanks to them, many poor families can provide part of their food next year.
[Not a valid template]Early December ‘17
Sinterklaas is weer op bezoek geweest bij een heleboel kinderen in Hongarije, Sinterklaas is weer op bezoek geweest bij een heleboel kinderen in Hongarije, Roemenië en Oekraïne. In 5 dagen zijn 1650 snoepzakjes uitgedeeld. Ook is het bejaardenhuis in Kisnamény bezocht.
Mikulas again visited a lot of children in Hungary, Romania and Ukraine. In 16 days 1650 candy bags were distributed. The old people’s home in Kisnamény was also visited.
[Not a valid template]In Oekraïne heeft Sinterklaas snoepzakjes uitgedeeld aan kinderen in twee Roma dorpen in de buurt van Uzhgorod. De foto’s geven een indruk van de vreselijke omstandigheden waarin zij moeten leven. Het ontbreekt hen aan alles. Sinterklaas wilde de kinderen in het huisje een cadeautje brengen maar kwam vast te zitten in de modder. Dus dan maar de kindertjes naar Sinterklaas.
In Ukraine Mikulas distributed candy bags to children in two Roma villages near Uzhgorod. The photos give an impression of the terrible conditions in which they have to live. They lack everything.
Mikulas wanted to give the children in the house a gift but got stuck in the mud. So the children were taken to him.
While in Hungary
In het afgelopen jaar hebben verschillende mensen geld geschonken voor het opvangcentrum voor Roma vrouwen in Mukachevo – UA (links). Een fundraising vlak voor vertrek heeft een flink bedrag opgeleverd voor een blijf-van-mijn-lijf huis in Balkány in Hongarije.
In the past year, several people have donated money for the relief center for Roma women in Mukachevo – UA (left). A fundraising just before departure has yielded a considerable amount for a women’s shelter in Balkány in Hungary.
[Not a valid template]January ‘18
Ook dit jaar hebben we opnieuw zo’n 24 ton zaaigoed mogen ontvangen van Storm Seeds in Opglabbeek (Be). Verschillende soorten bonen- en erwtenzaad. Het is verdeeld naar 40 gemeenten in Hongarije en Roemenie.
This year we received again about 24 tonnes of seeds from Storm Seeds in Opglabbeek (Be). Different types of bean and pea seed. It has been distributed to 40 municipalities in Hungary and Romania.
[Not a valid template]
